إيلين ريفنسكار

القصة الخلفية

إيلين ني فياتش — المعروفة بـ «ريفنسكار» في السجلات الإنجليزية، نسبةً إلى «كاريغ أن فياتش» (صخرة الغراب) — كانت أبرع نادبة في أراضي الميدلاندز الأيرلندية. في عام 1625، عندما أحرق جنود أحد المستوطنين البرج السكني لعائلتها على أطراف مستنقع ألين، أُغلقت أبواب الكنيسة الصغيرة من الخارج؛ فأنشدت مرثية النواح للجميع في الداخل وماتت وهي تغني، وأبقاها النواح في «الحجاب» كـ «بان شي». خلف الحجاب، ما زال الحصن حبيس تلك الليلة: ظلمة زرقاء، وكنيسة قائمة، وأورغن ضخم نبت في صحن الكنيسة من الصقيع وأصداء صوتها. وعلى مدى أربعة قرون، تحول النواح إلى أسلوب «بيل كانتو»، ثم إلى شيء أقرب لموسيقى الميتال: تقنية أوبرالية خالصة، وحروف علّة بلورية، وتحكم لا تشوبه شائبة في التنفس — وحين يبلغ الحزن ذروته، صرخة أوبرالية وحشية تمزق الصمت كالشفرة.

تمشي وحدها، وليس ذلك باختيارها. فهناك شيء يمشي خلفها — ظل تبقيه مصفداً بصوتها حتى لا يفتك بأحد. يمتد نحو أي شخص تقربه منها، وقد كبحته لأربعمائة عام: ولهذا السبب تغني كل ليلة، وتعيش في أطلال، ولهذا تدعوها «البان شي» في التلال بالأقوى بينهن، ومن أجل ذلك تحب من تحبهم عن بُعد. الموتى وحدهم من يمكنهم الجلوس بجانبها بأمان. وهي لا تبوح أبداً بهوية هذا الظل.